تفاوت بین “Make” و “Do” را بیاموزید: روشی بدون استرس برای فراگیران زبان انگلیسی

صرف فعل انگلیسی را فرا گرفته اید.

 واژگان بسیار خوبی آموخته‌اید و لهجه شما عالیست.

با گویشوران بومی صحبت می‌کنید و تک تک کلمات را درک می‌کنید.

به طور خلاصه، اینکه احساس خیلی خوبی دارید.

اما، ناگهان، دو فعل کوچک آزار دهنده باعث می‌شود که درست وسط جمله متوقف شوید:

شک می کنید که الان آیا باید از make استفاده کنم یا do؟

این دو فعل در صدها موقعیت روزانه استفاده می‌شود، اما به راحتی می‌توان آن‌ها را با هم اشتباه گرفت.

از خود می‌پرسید:

Did I just do a cake or make a cake?

Did I do exercise or make exercise?

اما ناامید نشوید! هنگامی که تفاوت بین make و do را یاد گرفتید، اعتماد به نفس زبان انگلیسی شما افزایش می‌یابد.

بیایید نگاهی به این دو فعلی که معمولاً توسط زبان آموزان اشتباه گرفته می‌شود، بیندازیم:

Please don’t worry, you can do it!

چرا “Make” و “Do” معمولاً گیج کننده‌اند؟

اول بیایید ببینیم که چرا بسیاری از زبان آموزان انگلیسی با “make” و “do” مشکل دارند.

در بسیاری از زبان‌ها از جمله اسپانیایی و ایتالیایی، یک فعل برای هر دو معنی “make” و “do” استفاده می‌شود. به همین دلیل، بسیار معمول است که گویشوران این زبان‌ها در دانستن تفاوت بین “make” و “do” مشکل داشته باشند.

“Make” و “do” نیز گیج کننده هستند زیرا هیچ قانون استانداردی وجود ندارد که کاربرد هر دو فعل را کاملاً توضیح دهد. در عوض، تعاریفی وجود دارد که به ما در درک معانی کلی آن‌ها کمک می‌کند. استثناهای زیادی نیز وجود دارد که مغایر با این تعاریف کلی است که می‌تواند دلسرد کننده باشد.

در آخر اینکه، این دو فعل دشوار هستند زیرا هر دو کلمه بسیار متداولی هستند که در بسیاری از افعال مرکب و ترکیب های زبانی دیده می‌شوند. بعضی اوقات افعال مرکب با تعاریف کلی “make” و “do” مطابقت ندارند، بنابراین فقط باید آن‌ها را به خاطر بسپارید.

نحوه تمرین “Make” و “Do”

ممکن است بپرسید:

“What can I do to make these verbs less difficult?”

شاید بپرسید چگونه می توان استفاده از این افعال را آسان تر ساخت؟

در طول این مقاله، می‌توانید افعال “make” و “do” را مشاهده کنید که به روشی طبیعی  در زبان به کار رفته اند. چرا که خواندن و گوش دادن به زبان انگلیسی یکی از بهترین راه‌ها برای یادگیری تفاوت بین “make” و “do” است. فرایند غوطه‌وری در انگلیسی به شما کمک می‌کند یاد بگیرید کدام کلمه در یک جمله درست به نظر می‌رسد.

در اینجا برخی از بهترین روش‌های تمرین “make” و “do” از طریق غوطه وری ارائه می گردد:

• چنانچه در کشوری انگلیسی زبان زندگی نمی کنید می توانید با تماشای فیلم های انگلیسی زبان خود را در زبان معرض این زبان قرار دهید.
• روش دیگر برای یادگیری تفاوت بین “make” و “do” خواندن کتاب‌ها به زبان انگلیسی است. این به شما کمک می‌کند تا در استفاده از ترکیبات زبانی مختلف و افعال مرکب که از “make” و “do” استفاده می‌کنند دچار سختی نشوید.
• همچنین می‌توانید منابع یادگیری خود را خودتان ایجاد کنید تا به شما در تمرین “make” و “do” کمک کند. به عنوان مثال، می‌توانید یک نقشه ذهنی ایجاد کنید، یا با نوشتن متن نمایشنامه یا مکالمه، استفاده از این دو فعل را تمرین کنید.
• همچنین یک ایده خوب این است که در YouTube جستجو کنید، جایی که می‌توان فیلم‌های آموزش گرامر مفیدی پیدا کرد که تفاوت بین “make” و “do” را توضیح می‌دهند.

حال بیایید نگاهی به تجزیه ساده دو فعل زیر بیندازیم.

چه زمانی باید از فعل “Make” استفاده کرد

“Make” به معنای یک عمل ایجاد، ساخت یا تولید است و از این طریق اغلب با فعالیت‌هایی مانند آشپزی، پخت و پز و کارهای خانه ارتباط نزدیک دارد.

I’m going to make some breakfast, would you like some?

What are you making for dinner? It smells delicious.

I made a chocolate cake last night.

“Make” به معنای ایجاد کردن یا ساخت می‌تواند معانی دیگری نیز به خود بگیرد. گاهی اوقات، ما در مورد ساختن اشیا فیزیکی صحبت می‌کنیم، اما همچنین می‌توانیم در مورد ساختن اشیا ناملموس (غیر فیزیکی) مانند یک طرح، یک قانون و یا یک تصمیم صحبت کنیم.

The government needs to make new laws to protect the homeless citizens.

I’ve been making leather jackets for over 20 years because it’s my specialty.

You need to make a decision about which car you want to buy?

چه زمانی باید از فعل “Do” استفاده کرد؟

فعل “do” فعال‌تر است و به طور کلی به یک عمل خاص نیاز دارد.

I try to do some exercise every day.

She is going to do some gardening this weekend.

We all did a lot of work yesterday.

“Do” نیز معمولاً در سوالات مربوط به فعالیت‌های روزمره استفاده می‌شود. یک روش کلی برای پرسیدن از شخصی درباره اتفاقات آن روز این است که بگویید:

What did you do today?

فعل “do” نیز غالباً با ضمایر نامعین مانند nothing، something یا anything مطابقت دارد تا به طور کلی درباره یک عمل (actions) صحبت شود:

Did you do anything today?

I did nothing all week.

Maybe tomorrow we can do something different.

مسلماً متداول‌ترین کاربرد فعل do در این سوالات است:

What do you do?

این سوال به این معنای این است:  شما چه کاری انجام می دهید؟ یا شغل، حرفه یا مقام شما چیست؟

خطاهای مکرر و موارد استثنا

بنابراین به عنوان یک قاعده کلی،  “make” به معنی ساخت یا تولید است، و “do” به معنی فعالیت‌ها یا اقدامات است.

با این حال، موضوع همیشه به این سادگی نیست.

لیست برخی از اشتباهات و خطاهایی که ممکن است در این خصوص مرتکب شوید:

نادرست: make exercise

درست: do exercise یا exercise

I’m feeling a bit tired, I need to do some exercise.

I like to exercise in the evenings.

نادرست: make a favor

درست: do a favor

Could you do me a favor and send me that great YouTube video about the difference between “make” and “do”?

نادرست: do an effort

درست: make an effort

My grades in Spanish class are getting worse! I need to make more of an effort.

 

نادرست: make one’s homework

درست: do one’s homework

I’m going to be in trouble at school today because I forgot to do my homework.

نادرست: make exams

درست: take exams

I need to take one more exam before I finish my degree.

نادرست: make a travel

درست: go on a holiday/trip

I’m going on a trip next year to Bali.

نادرست: take a decision

درست: make a decision

I need to make a decision about which subject I will study next year.

نادرست: make a party

درست: have a party

We’re going to have a big party for your birthday!

لیست مفیدی از مکالمات و عبارات روزانه با “Make” و  “Do”

این لیست، لیست کاملی نیست. با این حال، این یک لیست خوب از عبارات رایج با “make” و  “do” است. یادگیری این ترکیبات زبانی رایج شروع خوبی برای تسلط بر استفاده از این دو فعل است.

شما می‌توانید با افزودن سایر عبارات رایج انگلیسی، محاوره‌ها و افعال مرکب انگلیسی که یاد می‌گیرید، این جدول را کامل‌تر کنید.

“Do”	“Make”
Do exercise	Make breakfast/dinner/lunch etc.
Do a favor	Make the bed
Do the dishes	Make a mistake
Do wrong	Make a decision
Do right	Make a choice
Do good	Make a plan
Do harm	Make money
Do the shopping	Make an attempt
Do damage	Make an appointment
Do one’s best	Make progress
Do business	Make an offer
Do research	Make friends
Do one’s hair	Make a mess
Do a job	Make a suggestion
Do a project	Make a promise
Do homework	Make a wish

یادگیری تفاوت بین “make” و “do” کار ساده‌ای نیست.

برای تحقق این امر باید با تعهد و تمرین مداوم، خود را وقف این کار کنید.

اما ما معتقدیم که شما می‌توانید آن را انجام دهید!

با تمرکز بر محتوای اصلی زبان انگلیسی و تکنیک های حفظ کردن و به خاطر سپردن، می‌توانید به این دو کلمه مهم انگلیسی تسلط پیدا کنید و از آن‌ها مانند یک گویشور بومی استفاده کنید. پس ادامه دهید و تسلیم نشوید!

منبع: FluentU language and culture blog